Scroll down for the English translation.
A YPAM Fringe 2024 programとして上演！
今年3月にかながわパフォーミングアーツアワードinKAATで好評を得て、
豊岡演劇祭2024Fringe Selectionにて野外舞台として上演した
「the replication」が
BankART KAIKOに再臨！
不条理演劇の頂点、サミュエル・ベケットの
『ゴドーを待ちながら』をモチーフに描く、
世界劇団版ベケット!
そこには二人の浮浪者が佇んでいた。
彼らが言葉を交わすうち、時代が歪んでいく。
“これが夢か現実か、今が朝か夜かも分からない＿＿＿＿。”
言葉と身体が目まぐるしく展開し、社会的な人間の虚構を暴き、生物的な願望を発露する。
人間の本質を挑発的に問いかける、世界劇団の最新作だ。
夢と現実が錯綜していく、究極のフィジカルシアターを刮目せよ!
舞台写真：古元道広
【公演情報】
A YPAM Fringe 2024 program
世界劇団『the replication』
不条理演劇の頂点、サミュエル・ベケットの『ゴドーを待ちながら』をモチーフに描く、世界劇団版ベケット!
そこには二人の浮浪者が佇んでいた。
彼らが言葉を交わすうち、時代が歪んでいく。
“これが夢か現実か、今が朝か夜かも分からないーーーー。”
言葉と身体が目まぐるしく展開し、社会的な人間の虚構を暴き、生物的な願望を発露する。
人間の本質を挑発的に問いかける、世界劇団の最新作だ。
夢と現実が錯綜していく、究極のフィジカルシアターを刮目せよ!
【脚本・演出】本坊由華子
【出演】本坊由華子、石松太一（青年団）
【日時】
2024年12月
12日（木） 12:00／18:00
13日（金） 12:00／18:00
14日（土） 11:00／17:00
※受付開始・開場は開演の30分前
※英訳字幕付きの上演となります。
【会場】
BankART KAIKO
（横浜市中区北仲通5-57-2 KITANAKA BRICK & WHITE 1F）
※みなとみらい線「馬車道」駅、2a出口のエスカレーター をあがって、右手手前の赤煉瓦の建物 KITANAKA BRICK & WHITE Northにお入りください。
【チケット】
前売2,000円（当日2,500円）
【チケット取り扱い】
ArtSticker：ご予約はこちら
【スタッフ】
振付：本坊由華子
音楽：ムー・テンジン
美術：杉山至
音響：高橋克司（東温音響）
照明：富山貴之
舞台監督：中西隆雄
演出助手：井田真裕（お庭のなまたまご）
翻訳：水野響、リリアン・キャンライト（Art Translators Collective）
宣伝美術：SUIMIN TAPE
制作：世界劇団、田中直樹、植村純子
主催：合同会社world theater company
＜お問い合わせ＞
世界劇団 mail：sekaigekidan@gmail.com
Performance Information -english translation-
YPAM Fringe 2024 Program
World Theater Company “The Replication”
Inspired by the pinnacle of absurdist theater, Samuel Beckett’s Waiting for Godot, this is World Theater Company’s version of Beckett!
Two vagrants stand idly by.
As they exchange words, time itself begins to warp.
“Is this a dream or reality? Is it morning or night? They can’t even tell—”
Words and bodies move at a dizzying pace, exposing the social facade of humanity and expressing biological desires.
This is the latest work from World Theater Company, provocatively questioning the essence of humanity.
Witness the ultimate physical theater where dream and reality intertwine!
[Script/Direction]
Yukako Honbo
[Cast]
Yukako Honbo, Taichi Ishimatsu (Seinendan)
[Dates]
December 2024
12th (Thu): 12:00 / 18:00
13th (Fri): 12:00 / 18:00
14th (Sat): 11:00 / 17:00
Reception and doors open 30 minutes before the performance.
English subtitles will be provided.
[Venue]
BankART KAIKO
(1F, KITANAKA BRICK & WHITE, 5-57-2 Kitanaka-dori, Naka Ward, Yokohama)
Take the escalator from Exit 2a of Bashamichi Station on the Minatomirai Line, and enter the red-brick building KITANAKA BRICK & WHITE North, located on the right.
[Tickets]
Advance: ¥2,000
At the door: ¥2,500
[Ticket Reservations]
ArtSticker: Reservations available here
[Staff]
Choreography: Yukako Honbo
Music: Mu Tenjin
Art: Itaru Sugiyama
Sound: Katsushi Takahashi (Toon Sound)
Lighting: Takayuki Tomiyama
Stage Manager: Takao Nakanishi
Assistant Director: Mahiro Ida (Oniwa no Namatamago)
Translation: Hibiki Mizuno, Lilian Canright (Art Translators Collective)
Publicity Design: SUIMIN TAPE
Production: World Theater Company, Naoki Tanaka, Junko Uemura
Organizer: LLC World Theater Company
[Contact Information]
World Theater Company
Email: sekaigekidan@gmail.com